Mulțumesc, mama.
Cine sunt, tata?
Intră, John.
E rănit, lăsați-ne să intrăm.
- Mă ocup de el. - O să-i spun șerifului.
Banda Cheaters a terminat cu asta. De data asta ai pierdut.
- Cheaters nu pierd niciodată. Niciodată! - Ieși.
Omoară-i! O să-i transform în amintire!
- Ia-ți Colt-ul. - Niciodată! Nu o fă!
Fugi, Molly!
Ești foarte norocos, John Luke.
Te-ai ascuns de bandă Cheaters.
Și nimeni nu se ascunde de Cheater.
Crede-mă, ești... foarte norocos, John Luke!
Ai învins moartea!
Ești norocos! Ești...
Ești... Lucky Luke!
Traducere Persana, Dorula, FlorinA SubTeam
Am deja.
Este deja.
"American Hero"...
Îl am.
Lucky Luke!
Colonelul Mac Straggle are un mesaj de la președintele SUA.
Îl mulțumesc președintelui că s-a gândit la mine...
dar sunt în vacanță.
Spune că este în vacan...
Nu există vacanță pentru eroii din Vest.
Copile, îl cunosc bine pe tatăl tău.
Știe că sunt lipit de armele mele.
Spune că e lipit...
Mă duc să prind știuci pe Klondike.
Spuneți-i președintelui că am încă o armă, prieteni.
Poți să-i spui chiar tu, cercetașule!
Conducem în două state și suntem la egalitate în celelalte.
Nu voi pierde alegerile!
Acesta cale ferată transcontinentala este cheia victoriei.
Cu o legătură între Est și Vest,
America va exista.
În curând, domnule. Linia New York-San Francisco
va fi legată și de Orașul de Aur în 3 luni.
Prea mult timp, prieteni.
Trebuie să terminăm această linie înainte de alegerile de lună viitoare.
Și drumurile trebuie să se unească la... orașul Daisy.
- Orașul Daisy? - E nebunie!
- Prea periculos. - Trebuie să folosim armata!
Distrugeți orașul Daisy!
Orice atinge drăguțul meu oraș Daisy se referă la mine.
Nu-l înțelege greșit.
Daisy Town de care a amintit Luke
era raiul pe pământ.
Dl Maurice Austin Cooper,
guvernatorul de Utah!
Dle președinte...
domnilor...
Iertați-mă că sunt sentimental, dar...
îmi reamintesc cum
pe data de 21 iulie 1831,
am venit din Irlanda
pe aceiași corabie ca și tatăl lui.
Familia Luke a lucrat pământul roșu din Daisy Town,
unde pășunau vitele noastre în pace.
Dar în zilele noastre...
zona este infestata
de mexicani și indieni.
Mă cunoști, Winston.
Dacă eram în locul tău...
Dar nu ești. Încă.
Lasă-mă să termin această chestie
și poate încă una.
Ia, Cooper.
În 3 săptămâni voi bate acest crampon să inaugurăm ultima secțiune.
- Domnule președinte, nu o faceți! - E o nebunie.
Vreau ca dl Luke să restabilească ordinea în Daisy Town.
Accepți această misiune?
Da.
Cât timp îți va lua să restabilești ordinea?
48 de ore.
Vrea țigări cineva?
Încă nu fumezi?
Nu, am un plasture.
Încă nu fumează!
A renunțat!
Ai grijă, Coop.
Nu ești obligat să te întorci în Daisy Town.
Acest loc e plin de amintiri pentru tine.
Voi vorbi cu președintele.
Mi-am dat cuvântul.
Mai gândește-te.
Nu sunt făcut pentru gândire.
El este, domnișoară! Lucky Luke!
Ajunge, copii.
Stai aici. Fii cuminte.
Aici!
Te iubesc!
Ești prea norocos, Lucky Luke!
Prea norocos!
Ești norocos, John Luke.
Foarte norocos!
Ai scăpat de gașca Cheaters.
Ești norocos. Ești...
Lucky Luke!
Locul de naștere al lui LUCKY LUKE
Cizme, mărimea 54.
Și pentru cal?
Vine ploaia.
Sus, viermilor!
Nu te saturi niciodată să umpli închisorile?
Lucky Luke, omul care nu a ucis niciodată pe nimeni.
Nu ai trecut niciodată peste moartea părinților tăi.
Fata ta de peste are un nume?
Pat Poker.
Bine ai venit în orașul meu.
Ai ratat.
Alaș, tu nu ești binevenit în al meu.
Cum ai făcut trucul cu bancnota de 5 dolari?
Prost.
Pleacă din biroul meu.
Daisy Town e de rău pentru șerifi.
Pământul e roșu de sângele lor.
Înainte de a se înroși cu sângele tău,
pariază pe negru și dispari înainte de căderea nopții.
Așteaptă un cadou de la mine mâine.
Ești de acord cu moartea?
Mâine voi curăța casa.
John!
Este Flimsey.
Îți aduci aminte?
Aici jos, John.
În butoi.
Flimsey?
Flimsey insectă!
Ce naiba?
Ne bucurăm să te vedem!
- Ieși afară. - Ești nebun?
Vrei să mă omoare?
Spune tuturor că s-a terminat.
E timpul să nu va mai ascundeți.
Poker nu-și va lăsa banda la închisoare.
A angajat un nenorocit de bandit să te termine.
Cine e în puțină?
Soția mea.
Nimeni nu mă termină, doamnă. Mă bucur să te cunosc.
Billy the Kid e în oraș! Capătul liniei! E timpul să moară toată lumea!
Billy the Kid e în oraș!
Sunt mai bogat cu 5000 de dolari!
Mulțumesc pentru acadea, dle Billy!
Nu domnule.
Doar Billy.
Billy the Kid. Ca și tine.
La revedere, Lilly.
Și nu te mai lua de fratele tău!
Mulțumesc pentru călătorie!
Bam! Am terminat vechitura!
Nu te mișca, ai auzit?
Nici tu!
Nu mișca!
Șeful așteaptă.
Aruncă arma, Q-Tip.
Continuă să mergi cu mâinile ridicate.
Și?
Ai banii mei, vrăjitorule?
Și pasărea nu va fi rănită.
Și cât a scăpat pasărea ta de pe fund?
- 15.000 de dolari. - Billy the Kid...
îl ucizi pe pe Lucky Luke pentru 15.000 de dolari?
Ai dreptate.
10.000.
Lucky Luke m-a trimis la școala de corecție când aveam 7 ani.
Și nu am făcut nimic rău.
Am crezut că ți-ai ucis părinții.
Exact.
Nu am făcut nimic greșit.
Așa că am venit să-l ucid pe Lucky Luke din motive personale.
O să-mi iau banii când va fi mort.
M-ai ofensat crezând că aș putea fi cumpărat.
Și adu-mi niște suc de cireșe!
Data viitoare, vreau suc de cireșe!
Vine! Strada Barber!
Domnule?
Presupun că știi drumul spre închisoare.
Da...
Câteodată viața poate fi așa de înțepătoare.
14...
Pistol Pete.
Continuă...
15...
Rattlesnake Joe.
Deci, Hank, ce se întâmplă cu tine?
Goldie.
Fața lui Digger?
Gravidă cu al șaselea copil.
Nu ești singur, cowboy.
Oprește-te câteodată!
Data viitoare, amice.
Nu va mai fi o dată viitoare.
Îmi placi, Billy. Nu mă fă să te rănesc.
Destul de prostești ultimele cuvinte... pentru un tip de statura ta.
Nu mai ai noroc.
Adio, Lucky Luke.
Asta este gustarea mea.
E gustarea mea! Nu contează.
Adio, Lucky Luke.
Asta e pistolul tău cu apă.
Nu.
Da.
Nu-l găsesc.
Funcționa în fața oglinzii!
Poop! Ce nu e bine?
Ține-ți gura, retardatule!
Nu mai ai noroc. Adio.
M-a ucis!
Sunt rece.
Sunt fierbinte.
Dă-mi o îmbrățișare...
Sunt unchiul unei maimuțe!
Gloanțele lui m-au lovit!
Ciocolată banană.
Nu am fost lovit.
Nu am fost atins.
Nu sunt mort!
Doare. Înțeapă.
Înțeapă puțin.
Ai pierdut trăsura.
În timpul ăsta, o să-ți citesc o poveste.
Nu vreau să plec!
Mâine...
Luke va avea o brazdă de iarbă... și el va fii dedesubt.
Este acum între noi.
Băieți!
Nu e unul dintre noi!
Acest salon este pentru cetățenii din Daisy Town.
Așa că plătește pentru ultimele tale whiskiuri.
Ați auzit, prieteni? E timpul să împachetăm și să plecăm.
Nu! Stați puțin, idioților!
Pariază pe 17, Lucky Luke.
16 șerifi te așteaptă în cimitir.
Jocurile sunt făcute.
Nu se mai pariază.
17.
Negru, păr, peste mâna.
Mulțumesc, Sam.
Nu, Pat!
Ia-ți mâna, Poker.
Doare.
E prea târziu pentru luptă.
Îți place ceasul meu?
Lucky Luke.
Omul care nu a ucis pe nimeni.
Moartea are și părți bune.
Este înainte și după moarte.
E în capul tău, în pielea ta, în oasele tale.
Lasă urme.
Și amintiri.
Ce vei face acum?
Împuști trișorul să mă dai afară?
Bietul mic erou... care nu a ucis pe nimeni.
Afară!
Plecați!
E mort.
LUKE ucide
Nu am ucis pe nimeni.
Niciodată!
Nu ai trecut niciodată peste moartea părinților tăi.
Nu ești obligat să te întorci în Daisy Town.
E mort!
Moartea are și părți bune. Ești în regulă cu moartea?
Nu o fă!
Afară!
Cowboy! Nu exagerezi?
Folosește-ți capul. Nici un tren nu trece pe aici.
Haide, copile. Să mergem acasă.
Tu ești cel care...
Tu ai fost.
Fă-o din nou.
Ai terminat?
Vorbești!
Vorbești! La naiba, vorbește!
Bine, am înțeles. Pot să vorbesc. Nimic nou pentru mine.
Acum te urci pe mine și să mergem, bine?
Numele meu este John Luke.
Sunt în preerie și calul meu vorbește.
Ai terminat? Începi să fumezi din nou!
M-am pierdut.
Nu sta jos!
Ai de lucru, Lulu!
Ai uitat?
Trenul, președintele, misiunea, Daisy Town...
Calul tău, singurul prieten, JollyJumper.
E adevărat, erou puțin cunoscut, aventura e ascunsă sub fundul tău.
- Ai uitat sau... - Poți să taci?
Cum se spune taci din gură în limba cailor?
În limba cailor? În limba cailor ar suna cam așa...
Nu prea îl folosim pentru că este puțin cam lung.
De ce nu ai vorbit cu mine înainte?
Nu te-ai întins niciodată pe sine.
Știi, Jolly...
- Ești singurul meu prieten. - Adevărat.
Aș fi un nimeni fără tine.
De asemeni adevărat.
Da...
Ai înțeles bine.
Eleanor... Eleanor e îndrăgostită!
Ești prea drăguț, Johnny-Johnny.
Nu te iubesc Eleanor. Nu iubesc pe nimeni!
E rănit. Lasă-ne să intrăm.
O să am grijă de el.
- O să-i spun șerifului. - Nu fă asta.
- S-a terminat cu Banda Trișorilor. - De data asta ai pierdut.
Trișorii nu pierd niciodată.
Ucide-l. Fă-l să fie o amintire frumoasă.
- Ia-ți Colt-ul. - Niciodată! Nu!
Jur, Coop. Mereu am crezut că fac bine.
De fapt, căutam răzbunarea.
Căutai dreptatea.
Vestul nu va mai fi Vest, fără tine.
Tu ești Lucky Luke...
O stea pe steagul nostru.
Am ucis un om, Coop.
Ai scăpat Vestul de un ticălos.
Și viața merge mai departe.
Ca guvernator, ți-aș spune să continui.
Dar dacă nu mi-ar fi teamă să trădez America,
aș zice că moartea asta, e șansa vieții tale.
O viață nouă, fără arme, fără violență.
În orice caz, trenul va uni în curând coastele.
Orașele vor lua locul marilor întinderi de pământ.
E sfârșitul lumii noastre, John.
Toți fermierii ăștia, familiile astea...
Ei contează pe mine.
- Cine o să-i apere? - Vor găsi pe altcineva.
Crede-mă. Schimbă-ți viața, înainte de a fi prea târziu.
Sunt aici pentru tine.
Îți dai seama ce faci?
Nu cowboy, nu Colt-ul!
Îți dai seama ce faci?
Îți dai seama? Nu poți renunța pentru totdeauna!
Cowboy... Ești Lucky Luke!
UCIS DE LUCKY LUKE
Am găsit asta în țărână.
De asta sunt aici, Sam.
Pentru Daisy și copiii ei.
Ai de făcut 280 de ani, pentru că ai tras.
Doamne! Dă-ne două sucuri de vișine.
Pușcăria ți-e plină de recruți.
Și în curând și inima, Lucky Luke.
Ia o acadea. O să vin imediat.
Mulțumesc, Lucky.
Sunteți cei mai buni trăgători din țară.
Orașul ăsta are nevoie de un șerif.
Nu vrea nimeni să curețe orașul?
Să nu mai fiți singuri?
Să nu mai fugiți?
Să fiți respectați și iubiți?
Nu știu... să întemeiați o familie.
Nu visam cu toții la ea?
Unde ți-e Colțul?
Nu are arma!
Ucideți-l!
Am făcut închisoare din cauza ta.
- Să decidă destinul. - Destinul meu nu era să fac 15 ani pârnaie.
Ucideți-l încet!
Pe el! Pe el!
Asta o să-ți țină gura închisă!
19...
20.
Mulțumesc, domnilor.
Sunt Billy the Kid!
Omul care o să scape Vestul de Lucky Luke!
La o parte din drum!
Frumos.
Dacă vreunul dintre voi hienelor îl atinge, nu veți mai vedea apusul.
Calamity!
Jane...
Scoteți-vă pălăriile în fața unei doamne! Scursorilor!
Singur împotriva a 100?
Chiar crezi că ai vreo șansă,
Calamity Jane?
Doi...
împotriva a 100.
Jesse James...
"Să fii mare...
Nu înseamnă să faci vâlvă...
Fără o ceartă...
mare!"
Hamlet.
Actul IV, scena 4.
Ce am auzit, e adevărat?
Ai renunțat la Colt, Luke?
Jesse...
"Răul...
pe care-l fac oameni...
trăiește după ei!"
"Binele, binele...
e interesat...
de oasele lor."
Iulius Cezar.
Actul III, scena 3.
Luke e o legendă.
Merită să moară într-un duel.
Și n-o să las pe nimeni
să-l omoare, în afară de mine.
Nu-mi place motivul tău.
Dar opțiunile mele sunt limitate.
Ești ajutor de șerif, Jesse James.
Unde-l duceți pe Lucky al meu?
Și de ce un duel? Să-l ucidem acum!
Ce contează, nu e sângele vărsat, ci cerneala.
Peste 100 de ani, copiii vor citi în cărțile de istorie,
că Jesse James, cel mai mare bandit,
l-a ucis pe Luke în duel.
Așa va fi.
O groază de rahat în povestea ta cu cel mai mare bandit.
Eu sunt cel mai mare bandit!
Eu sunt cel ce ar trebui să-l ucidă pe Lucky Luke și am să-l ucid!
Dă-mi asta!
Și peste 100 de ani,
copiii vor citi
că Billy the Kid a fost cel mai mare bandit!
Billy the Kid, cel mai mare bandit din Vest,
l-a ucis pe Lucky Luke.
Și pe Jasse James!
Interesant, nu-i așa?
Găsește pe altcineva.
Am nevoie de trăsură, Doc. Mișcă-te.
O să am grijă de el. Tu ocupă-te de oraș.
Îți dau 48 de ore să-ți revii, Luke.
Să redevii o legendă.
De acum înainte, eu sunt șeriful. Toată lumea în Saloon!
Cacao fierbinte pentru toată lumea.
Și dacă nu o beți,
direct la închisoare. E clar?
A rămas unul.
E cineva neînsetat?
Așa-i mai bine.
- Ce facem? - Îi băgăm pe băieții răi în închisoare.
De ce?
Ca să-l protejăm pe Lucky Luke. Te-ai prins?
Pentru că n-are armă?
- Pentru că eu o să-l ucid. - Nu, eu îl ucid!
De unde luăm insignele de șerif?
- De la biroul șerifului. - Să mergem acolo.
Sunt un biet cowboy singuratic,
și departe, departe de casă...
Să te fac să te simți mai confortabil.
Să dăm jos pantalonii ăștia.
Mă ocup eu de asta.
Are nevoie de ajutorul unei femei adevărate.
Să vedem dacă eu sunt adevărată sau nu.
Gogoșico.
O să stau de pază.
Sunt mort.
Ești îngerul cowboy-ilor singuratici.
Noapte bună, Jolly.
Ce dracu?
Îmi pare rău. Am crezut că ești calul meu.
- Obișnuința. - Scuze.
Asta se numește apă, cowboy.
Te simți mai bine?
Nu e nimic de văzut aici.
Ce faci?
Îți scot cizmele.
De ce?
E mai bine.
Cizmele nu se scot niciodată.
Relaxează-te, îi gingaș.
Unghii că astea te țin în vârful degetelor.
Te vor jupui.
Cel puțin, voi fi curat.
Ai vreun vis?
Să merg pe lună.
Să mergi pe lună?
De ce nu?
Un prieten mă poate duce acolo înainte de a vedea Parisul sau St Petersburg.
Visul meu e să călătoresc.
Să devină realitate. Un vechi obicei de familie.
Mulțumesc.
Să nu mulțumești niciodată.
Niciodată!
Ai avut aventuri?
Da, o mulțime.
Sunt Lucky Luke.
"Lucky Luke contra Daltons."
Adică...
aventuri...
amoroase.
Stai.
Ce?
Am strivit un melc.
Am mâna tatălui meu.
Mână de fermier.
La naiba!
Munca la fermă e o pacoste.
Asta nu-i viața potrivită pentru tine.
Uită-te la tine.
Ți-ai pierdut și norocul.
Ai devenit, nenorocosul Luke.
Ai dreptate.
E clar că ai dreptate.
Te simți bine, omule?
Mai vrei?
Prostule.
Noapte bună, omule.
Mulțumesc.
Nici măcar nu încearcă să se schimbe.
Halal erou!
Noapte bună!
Te iubesc Belle. Ești așa moale.
Așa drăguță.
Dar atât de al naibii de păroasă.
Te iubesc, Belle. Ești așa frumoasă.
Liniștește-te, Lulu! Cowboy, trezește-te!
Vino mai aproape.
- Ce-i asta? - Nu mă atinge!
Ai înnebunit? Cowboy?
Scuze, omule! Întoarce-te!
Întoarce-te, Jolly!
LUKE CU MÂINILE GOALE
Băieți răi: 84. Băieți buni: 41.
Billy, am spus fără crime.
N-am fost eu, jur. Nu l-am ucis eu!
N-am fost eu!
Spune adevărul.
McGriddle a murit de frică înaintea schimbului de focuri.
Vezi?
Bine... la închisoare.
- La închisoare. - Asta am spus și eu.
Da.
Scuze, Phil Defer.
Unde e Luke?
Dacă vrei să-l ucizi pe Luke, va trebui să-i ucizi pe Billy și Jesse mai întâi.
67 de clienți, asta face 8200 de dolari.
La revedere, șerifilor.
Bani făcuți cinstit...
Dacă Dalton afla vreodată,
vom fi ca o glumă pe un băț de acadea.
Noi. Cei mai răi bandiți din Vest!
Iarba asta cosită e mai tare decât un trabuc!
Dacă cowboy-ul ne duce la plimbare?
Dacă încearcă să evadeze?
Nimeni nu scapă de soarta sa, Billy.
Luke va lua din nou armele.
Simțurile mele îmi spun că va lua armele...
imediat!
"Sărmani sunt,
cei lipsiți de răbdare."
Hamlet...
Actul...
M-am săturat de prostiile tale! N-am mâncat de 3 zile!
Am împușcat deja un profesor pentru că nu-mi plăceau versurile sale!
Da, continua să râzi!
Vor citi în schimb despre roșcat.
O să fac istorie și încep de acum.
Ai dreptate, la naiba!
Jesse James. Actul I scena 1.
Te simți bine, Jesse?
Noaptea se lăsă repede în El Paso...
Cred că iarba asta nu e făcută pentru fumat.
Cu siguranță, nu.
- Nu fi prost, Defer. - Îmi datorezi 5 ani în închisoare!
Nu-ți spui rugăciunea
cu Phil Defer!
Nu mișca!
O să fiu bine...
Și gur că da. E o rană la umăr.
Ridicăte-n picioare și mergi.
Îmi pare rău.
Niciodată să nu spui, îmi pare rău.
Cowboy!
Lucky Luke!
Încotro pleci?
Să-i spun adio unui prieten.
- Vrei să pleci? - Da. Noi doi.
Nu o să te urmez în rai.
Nu e departe.
Știu un lac, cu o cabană.
Pește și trifoi...
Jolly adoră trifoiul. E un loc bun să crești cai.
Și copii.
Copii?
Am vrut să-ți spun cândva...
Cred că e timpul... să mă însor.
Și să am copii.
Mulțumesc, eu...
S-ar putea să nu însemne mult pentru tine, omule...
Dar Belle e fata potrivită.
Și nu trebuie să vii și tu.
Mai întâi de toate, nu-s bărbat.
Al doilea: dansatoarea ta de Saloon, nu merită o bășină de coiot!
Nu-mi spune că ai crezut...
Ce?
Scuze, omule... Calamity. Îmi cer scuze.
Nu spun că nu te poți așeza la casa ta.
Doar că... înțelegi!
Ai nevoie de o fată care e și ea o legendă.
O fată...
ca tine!
Exact. Nu am fost născut să fiu legenda.
Nici eu.
Voiam să conduc un salon pentru doamne.
Să beau ceai.
Să coc prăjituri...
E dreptul meu!
Abia o cunoști! De unde știi că te iubește?
De unde știu? Și-a riscat viața pentru mine!
Și-a riscat viața?
Eu ce crezi că fac? Crezi că adun ratoni?
O să-i scot fiecare oscior din carcasa puturoasă,
o să fac o scară din coastele lui și o să-i urinez în față!
Fiu de hienă!
Ciudat tip, fata asta.
Dl Cooper vă așteaptă în cameră însorită.
Mulțumesc. Poți s-o hrănești pe Jolly?
S-a avut grijă, dle Luke.
Foarte frumos. Potrivit pentru un cal.
Intră, John.
Coop...
Ea cum se simte?
Ai aflat deja?
În Vest, știrile circulă la fel de repede ca glonțul.
Nu te pot surprinde.
Ai uitat că gândesc mai repede decât umbra mea?
Ficat de gâscă, cod în șuvoi.
Asta.
Foarte bine, dle.
Deschide-l.
Vaporul tău pleacă din Baltimore într-o săptămână.
Prima oprire, Dublin.
Îți poți întâlni verii.
Nu intenționam să plec așa departe.
Fără arma, cum îți vei proteja soția?
Ai trimis jumătate din țară la închisoare.
Aici nu vei fi niciodată în siguranță.
În locul tău, m-aș muta în Franța.
Sau Belgia.
Ai putea face un spectacol.
Sau să-ți vinzi schițele, dacă mai poți desena.
Ia biletele.
Nu poți trăi în Vest fără o armă.
Dacă ar fi înțeles asta,
taică-tău ar fi făcut la fel.
Rămân dator.
Să fii fericit cu soția ta. Să aveți o mulțime de copii.
E destul pentru mine.
O să-mi fie dor de tine, John.
"Cel care încetează să mai fie prieten nu a fost niciodată. "
Actul III, scena 4. Othello.
Shakespeare.
Ai uitat asta pe lespedea de mormânt a părinților tăi.
Vreau ceea ce-mi datorezi.
Un duel, pentru cărțile de istorie.
Las-o baltă, Jesse.
Știi că s-a terminat.
Ia-ți Colt-ul sau îi lărgesc gaura ei.
Vreau să spun gaura în brațul ei.
"A" la fel ca în braț. Ai înțeles.
Gaura în brațul ei. În brațul ei.
O voi face mai mare.
O să-i fac o altă gaură. Încă una. Mai mare.
Înțeleg de ce ai nevoie de Shakespeare.
Ia-ți Colt-ul.
Știi că n-o voi face.
Nu ai niciun motiv să tragi în Belle.
Plouă.
Da.
Suntem încă în Vest.
Pentru a impune legea, trebuie să porți o armă.
Ia-ți Colt-ul.
Sau mori.
Dacă voi sfârși cu plumb în mine,
cel puțin va fi de la tine.
Nu, John!
Ia-ți rămas bun de la cowboy-ul tău, doamnă.
Nici gând, Jose!
Ești sigur că taci din gură poet!
În sfârșit un duel corect!
Dă-i un pistol!
"Dă-i un pistol!"
Vrei un pistol?
- Ai grijă să nu te uzi. - Gata cu joaca, Billy.
Mi-ai răpit copilăria, Luke.
Eu îți voi răpi bătrânețile.
Cu Colt-ul tău.
Gloanțe oarbe...
Așteaptă!
Ai spus că nu vei trage din nou cu arma!
Nu e arma mea.
Stai, Lulu!
A fost doar o glumă!
Ca să te intimidez. Nu, ca să te sperii!
- Cine a schimbat gloanțele? - Nimeni.
- Cine? - Nimeni!
Am stat cu ochii pe arma ta, de când Jesse a luat-o de pe mormânt!
N-am avut de ales. Făceam asta, ori eram moartă.
Poker mi-a promis că mă lasă să plec cu tine.
John, te rog iartă-mă!
Vom avea o familie... copii...
Vaporul ne așteaptă!
John, nu pleca, te rog!
Nu-mi mai spune John. Eu sunt Lucky Luke!
Dumnezeule Sfânt! Ce se întâmplă aici?
- Îmi pare rău, Sam. - Lucky Luke!
Unde-i Colt-ul tău!
Ești singur?
Bandiții au plecat în zori.
Ceilalți sunt la gară, așteptându-l pe președinte.
Trenul...
Are peste 4 ore întârziere.
Președintele...
Bine. Urmele au fost șterse.
Săgețile miros a sevă de Sequoia și whiskey.
Vor să le-o însceneze indienilor.
Poker la un ceai!
Ai avut dreptate.
Dansatoarele de la bar nu valorează nici cât un pârț de coiot!
Ești o adevărată prietenă.
Președintele m-a iertat odată.
I-o datorez.
Așteptați-mă!
Vreau să vin și eu!
Istoria sunt eu!
- Ce-i cu calul ăsta? - L-am închiriat.
I-am promis că-l returnez proprietarului
înainte să-l împușc!
Unde mergem?
Nu e nimic pe aici.
Cu excepția morții.
Da.
"Cel care moare în acest an își încheie socotelile
cu anul viitor! "
Rahat mort!
Voi fi unchi fără să știu!
Este un miraj.
E ascuns în spatele unui miraj.
Un Bandit Manchot!
Pare mai mult ca o mașină gigantică...
Un Bandit pinguin, asta e.
Cum intrăm?
Jackpot!
Se pare că-ți surâde norocul.
Billy, Jesse, încercați prin spate. Eu încerc prin față.
Exact cum am plănuit.
Dar nu-mi place să primesc ordine de la tine.
Vrei un impuls?
Mulțumesc, amico.
"A fi...
"Sau a nu fi.
"Asta-i întrebarea."
Billy!
Am fost bun, nu? Am jucat bine!
Ești bandit, nu actor. Să mergem.
Nu sunt actor?
Spune-o din nou.
Ești actor. Un actor uimitor, Jesse.
Cel mai bun actor din Vest.
Tu ești Sarah Bernhardt, doar mai păroasă.
Ești un actor de rahat!
Ce să fac? Să mă uit la ponei?
Luke!
Voi juca Solitaire.
Două cărți.
Lucky Luke contra Pat Poker.
Nu pare a fi un deja vu dintr-o altă viața?
Sunt de acord.
Cu grijă, dle președinte.
Viața dvs e în joc.
Dă-i drumul Poker sau...
Sau ce?
Mă vei omorî?
Ai uitat un detaliu.
Sunt deja mort.
Asta e magie!
Poker... cred că am câștigat.
Ce ai.
Chintă de inimă.
Felicitări!
Full de ași.
Cu as.
Adio, americanule.
Omorâți-l!
Contez pe Luke și pe steaua lui norocoasă.
Mai bine ar fi o stea căzătoare.
Hei, fetelor!
Billy, încearcă să pară mai înalt?
Cel puțin nu port haina mea!
- Ai terminat încărcarea? - Relaxează-te. Am 2 arme.
Acei cretini nici nu ne vor vedea venind.
Unu, doi...
Cinci!
Are dreptate, Billy. Ești mai scund.
Intrarea pe scenă e întotdeauna prin spate.
Bandiți urâți...
Nu mai aveți gloanțe?
Careu de ași, Poker.
Într-o fundătură, nimic nu e mai bun ca un prieten.
E vorba de noi!
Omorâți președintele!
Jesse, președintele!
Ești bine?
"Voința este grădinarul corpul meu."
Othello. Actul I, scena 3.
Omorâți președintele!
În spatele tău, Caca!
Nu-mi mai spune Caca!
Mulțumesc, Kyky!
Omorâți președintele!
Nu e vina mea!
Jur pe viața...
Pe viața cui?
Pe de viața lui Belle, ce spui de asta? Sincer, ar trebui s-o fac.
Pe viața lui Belle...
Rămâi aici.
Ferește-te, John!
De ce nu ai luat vaporul, John?
Coop?
Coop!
Nu poți fi în spatele lucrurilor astea!
Ar trebui să pleci!
Cum ai putut? Asta-i o nebunie!
Voi fi președinte!
Un mare președinte!
Știam că niciun glonte nu putea să te omoare!
Trebuia să te distrug din interior!
Din interior!
Știam eu! Știam eu!
Știam că uciderea unui om te va ucide!
Știam eu!
Renunță, Cooper.
- Ești pierdut. - Amintește-ți, John.
Trișorul niciodată nu pierde... Niciodată!
Banda trișorilor.
Ai fost unul dintre ei.
Tu ești.
Tu mi-ai ucis părinții.
Tu ești.
Votați-l pe Cooper
Tatăl tău...
A fost ca un frate pentru mine.
Până ce a întâlnit...
Acea piele roșie jegoasă!
Care a devenit mama ta.
A vrut să ne transforme.
Nu mi-a dat de ales.
La fel ca tine, azi.
Nu te amăgi singur.
Nu mă voi gândi de două ori.
Nu am ezitat nici când...
Ți-am ucis mama... când ți-am ucis tatăl.
Așa să fie, John.
Omoară-mă!
Omoară-mă, dacă ești bărbat.
Pot desena,
cânta... colecta medalii...
Pot face chiar ca un mânz.
Dar nu te pot ucide.
Adio, atunci!
Te-ai ascuns bine.
Cu excepția "C-ului" de pe pălărie.
Pălăria...
500 de picioare, John.
Fantastic!
Ține, John.
Încearcă-l, acum.
Cu ăsta...
Vei fi bărbat.
Strânge-l... tare!
Insigna îți stă bine.
Dar mi-a găurit costumul, dle președinte.
Infirm însemna pentru mine!
Statele Unite ale Americii are nevoie de oameni ca voi,
curajoși și cinstiți.
Nu-mi place acest lucru. Ce aromă este?
Aroma schimbării de profesie.
Domnilor, vă pot oferi 150 de dolari soldă,
fără siguranța locului de muncă, dar prestigiul insignei.
Ca și dvs, fața mea aparține afișelor, numele meu cărților.
Și ale mele. Dar că numele meu, cu litere mari.
În acest caz, domnilor...
Vă sugerez să fiți cât mai departe posibil,
atunci când acest trabuc va fi gata.
"Mila nu se impune. Ea cade din cer,
"ca o ploaie blândă. Îi binecuvântează pe cel care o dă
"și pe cel care o primește."
Negustorul din Veneția. Actul IV.
Scena 1.
Norocul începătorului.
Lolly, Pops?
Iată-i! Ticăloși nenorociți!
- Joc de poker? - Intră!
Careu de decari, bate chinta!
Taci!
Taci, boșorogule!
Taci, tu boșorog și mai mare!
Știam eu!
Du-te naibii! Bădăran mizerabil!
Jur că nu știam.
Poker a spus că te-ai schimbat. Am vrut să-i ofer o familie.
- Să ne dea o șansă. - O șansă pentru ce?
Nici măcar nu ne cunoșteam.
Întotdeauna te-am iubit, Johnny Johnny.
Eleanor! Eleanor e îndrăgostită!
Într-o zi mă voi căsători cu tine, Johnny Johnny.
Eu nu te iubesc, Eleanor! Nu iubesc pe nimeni!
Eleanor?
Exact ca tine...
M-am purtat îngrozitor cu tine. Îmi pare rău.
Plec, John.
Paris, Londra, Roma... Visul meu mă așteaptă.
Îți doresc tot binele.
Un obicei vechi de familie.
Se sărută!
Te voi iubi mereu.
Să nu mori, Luke Lucky. Jesse James, sfârșitul Actului I.
Dar eu voi fi cel care te va acoperi!
- Acadea? - Nu.
Adio, Lucky Luke. Sau, mai degrabă...
Pe curând!
- Prieteni adevărați, nu? - Da.
Suntem puștii sălbatici din Vestul sălbatic.
Unicornul tău nu va schimba nimic.
Dragii mei prieteni,
dragi prieteni din Daisy Town...
Ce-ați făcut cu darurile mele?
În Ziua judecății de apoi unul din noi poate deține capul lui mare.
Datorită lui... orașul vostru e liber!
Calea ferată va traversa Statele Unite.
Și sunt în viața pentru a vedea că se întâmplă!
Mulțumesc... Lucky.
Pentru puțin.
Așadar...
Așadar, în mod solemn îi decernez
Steaua eroului.
A douăzeci și una de pe gloriosul nostru steag.
Unde este?
Are deja medalia. O voi atârna la barul meu.
Este timpul de ceai!
Băutură pentru toată lumea!
Earl Grey, mic dejun indian, Ceylan și prăjiturele!
Este și whiskey.
Domnișoară!
Dră, nu ai nevoie de un pianist în salonul tău?
Poate că da. Poți face prăjiturele?
Fac ștrudel cu mere rău.
Schimbă-ți hainele și spune-mi Jane.
Nu poți termina melodia cândva?
Da.
Dă-i drumul!
Să nu începem ciorovăiala acum!
Nu știu cum se termină melodia.
Am să-ți spun cum merge.
Am un cal splendid!
- Știi partitura? - Nu, nu.
Ba da.
Apoi am o altă posibilitate.
Adevăratul erou este Mustang...
Al cui Hum-Hum merge bang-bang!
Am o idee. Taci.
Excelent.
Cum spune omul... Eu sunt eroul, tu calul.
Bucură-te de peisaj.
Uită-te la apusul soarelui.
Este destul de frumos.
Ei drăguț, Jolly!
Jolly?
- Încearcă să te comporți drăguț, Jolly. - Bine.
Noroc!
Numele meu este Lucky Luke. M-am lăsat de fumat în 1983.
Sunt mult mai bine acum.
Traducerea: Persana, Dorula, FlorinA SubTeam